1 00:00:07,398 --> 00:00:08,878 MAGNUM: Claro, foi um, foi muito trabalho, 2 00:00:08,921 --> 00:00:11,011 e houve momentos onde eu queria desistir, 3 00:00:11,054 --> 00:00:14,057 mas, você sabe, honestamente, salvando vidas-- 4 00:00:14,101 --> 00:00:16,364 existe... 5 00:00:16,407 --> 00:00:18,496 não há nada parecido. 6 00:00:18,540 --> 00:00:21,717 Sua mãe deve ter sido tão orgulhoso. 7 00:00:21,760 --> 00:00:24,067 Dr. Tomás Caballé, 8 00:00:24,111 --> 00:00:26,722 mundialmente conhecido cirurgião vascular. 9 00:00:26,765 --> 00:00:29,377 E você disse você cresceu na Catalunha? Sim. 10 00:00:29,420 --> 00:00:32,249 Sim, era uma pequena aldeia nas colinas. 11 00:00:32,293 --> 00:00:34,904 Você sabe, ah, provavelmente 2.000 pessoas. 12 00:00:34,947 --> 00:00:37,559 Saí quando tinha 18 anos, fui para a faculdade de medicina-- 13 00:00:37,602 --> 00:00:40,736 Universidade de Barcelona, Johns Hopkins. 14 00:00:40,779 --> 00:00:43,739 Eventualmente, me aposentei e... 15 00:00:43,782 --> 00:00:45,001 fiz meu caminho até aqui. 16 00:00:45,045 --> 00:00:47,482 Você sabe, eu tenho que dizer, 17 00:00:47,525 --> 00:00:51,268 sites de namoro podem ser bonitos acertar ou errar, mas isso? 18 00:00:52,356 --> 00:00:54,097 Isso parece certo. 19 00:00:54,141 --> 00:00:56,012 É verdade, não é? 20 00:00:56,056 --> 00:00:59,537 Há algo sobre mãos de um cirurgião, 21 00:00:59,581 --> 00:01:01,061 juntamente com o seu... 22 00:01:01,104 --> 00:01:04,455 extenso... conhecimento de anatomia. 23 00:01:04,499 --> 00:01:07,197 Você é muito avançado. 24 00:01:07,241 --> 00:01:10,157 Isso é um desligamento? 25 00:01:10,200 --> 00:01:11,506 Dificilmente. 26 00:01:11,549 --> 00:01:13,203 Bom. 27 00:01:13,247 --> 00:01:15,945 Mmm, eu... HOMEM [rindo]: De jeito nenhum. 28 00:01:15,988 --> 00:01:17,294 Tomás. Tomás Magnum. 29 00:01:17,338 --> 00:01:19,514 Sim, eu pensei era você. 30 00:01:19,557 --> 00:01:20,863 Howzit, cara? 31 00:01:20,906 --> 00:01:22,952 Eu sinto muito. Acho que você está enganado. 32 00:01:22,995 --> 00:01:25,389 Este é o Dr. Tomás Caballé. 33 00:01:25,433 --> 00:01:27,391 Doutor? 34 00:01:27,435 --> 00:01:29,089 Ele? magnum, 35 00:01:29,132 --> 00:01:30,090 do que ela está falando? 36 00:01:32,831 --> 00:01:34,398 Então você não é médico? 37 00:01:34,442 --> 00:01:37,009 [risos] Bem, eu posso explicar. 38 00:01:37,053 --> 00:01:39,142 Não, quer saber? Salve-o. Terminamos aqui. 39 00:01:39,186 --> 00:01:41,188 [rindo]: Não, Blair, e-- espere. 40 00:01:41,231 --> 00:01:42,537 Deixe-me apenas... Dê-me uma chance. 41 00:01:42,580 --> 00:01:44,452 Perder meu número. Eu nunca quero ver você novamente. 42 00:01:45,714 --> 00:01:46,671 [suspira] 43 00:01:46,715 --> 00:01:47,759 O que foi isso? 44 00:01:47,803 --> 00:01:50,240 Estou investigando um assassinato, 45 00:01:50,284 --> 00:01:52,895 e tenho certeza você acabou de me custar uma vantagem importante. 46 00:01:53,939 --> 00:01:56,159 ♪ 47 00:02:14,046 --> 00:02:16,005 MENINO: Vamos. MENINO 2: Vamos, o que estamos fazendo aqui? 48 00:02:16,048 --> 00:02:17,572 [conversa sobreposta] 49 00:02:17,615 --> 00:02:18,790 TC: Tudo bem, tudo bem, tudo bem, 50 00:02:18,834 --> 00:02:20,705 Calma, calma. Vamos lá, conte-nos o que é. 51 00:02:20,749 --> 00:02:22,794 Eu já contei para vocês. É uma surpresa. 52 00:02:22,838 --> 00:02:24,579 Por favor, não conte para mim é gelo picado. 53 00:02:24,622 --> 00:02:26,929 Gente, se eu te contar que eu tive uma surpresa 54 00:02:26,972 --> 00:02:27,886 que você não vai acreditar, 55 00:02:27,930 --> 00:02:30,019 acredite em mim, não é gelo de barbear. 56 00:02:30,062 --> 00:02:31,803 Então o que é isso, treinador? 57 00:02:31,847 --> 00:02:33,457 Olá a todos. Sério? 58 00:02:33,501 --> 00:02:34,937 Esta é a surpresa? 59 00:02:34,980 --> 00:02:36,852 Não, esta é apenas a tia Higgy. 60 00:02:36,895 --> 00:02:37,983 Encantador. 61 00:02:38,027 --> 00:02:40,464 [chifre tocando] Aí vem a surpresa. 62 00:02:40,508 --> 00:02:41,944 MENINO: Espere, quem é? MENINO 2: Quem é esse? 63 00:02:41,987 --> 00:02:43,424 Eu não consigo ver. Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se. 64 00:02:47,689 --> 00:02:49,081 Ponte, ponte, ponte, esse é Christian Yelich! 65 00:02:49,125 --> 00:02:51,127 [conversa sobreposta] Esse é o MVP. 66 00:02:51,171 --> 00:02:52,520 Cristão, meu caro, 67 00:02:52,563 --> 00:02:55,305 conheça o Pequeno 2018 Liga dos Campeões Mundiais. 68 00:02:55,349 --> 00:02:56,524 E aí, pessoal? Como estamos? 69 00:02:56,567 --> 00:02:57,916 TODOS: Bom. 70 00:02:57,960 --> 00:02:59,831 MENINO: Cristão, Cristão, você vai assinar minha bola? 71 00:02:59,875 --> 00:03:01,833 MENINO 2: Ei, Christian, Christian. Mais cinco? 72 00:03:01,877 --> 00:03:03,095 [torcendo] Vocês se saíram muito bem. 73 00:03:03,139 --> 00:03:04,575 Como você conseguiu isso? 74 00:03:04,619 --> 00:03:06,316 Ah, eu prometi a ele um ande em seu helicóptero. 75 00:03:06,360 --> 00:03:08,927 Ah, pare de mentir. Foi só isso? 76 00:03:08,971 --> 00:03:11,060 Vamos lá, cara, o cara é o MVP da NL. 77 00:03:11,103 --> 00:03:12,453 Isso vai demorar muito mais 78 00:03:12,496 --> 00:03:14,106 do que um passeio de helicóptero para trazê-lo aqui. 79 00:03:14,150 --> 00:03:16,021 Não, amigos de Robin com o dono da equipe. 80 00:03:16,065 --> 00:03:17,632 Oh, deveria saber. Sim. Sim. 81 00:03:17,675 --> 00:03:19,111 Adorei ver vocês jogarem. 82 00:03:19,155 --> 00:03:20,112 Vocês foram incríveis. 83 00:03:20,156 --> 00:03:21,984 [conversa sobreposta] 84 00:03:24,465 --> 00:03:26,118 Eu desejo que Tomás poderia estar aqui. 85 00:03:26,162 --> 00:03:28,512 Sim, ele está se encontrando com um cliente, no entanto. YELICH: Ei, Rick? 86 00:03:28,556 --> 00:03:31,036 Você quer jogar um pouco de BP enquanto converso com as crianças? 87 00:03:31,080 --> 00:03:33,125 Sou conhecido por lançar um uma bola curva ou duas no meu dia. 88 00:03:33,169 --> 00:03:35,084 Você tem certeza que quer lidar com esse calor? 89 00:03:35,127 --> 00:03:35,954 Vamos ver o que você tem. 90 00:03:35,998 --> 00:03:37,086 Tudo bem, vamos lá. 91 00:03:37,129 --> 00:03:38,653 Vou colocar um pouco de fedor nisso. 92 00:03:38,696 --> 00:03:41,438 Eu vou sair do caminho. 93 00:03:41,482 --> 00:03:42,657 Ei. 94 00:03:42,700 --> 00:03:43,875 Oi. 95 00:03:43,919 --> 00:03:45,268 Tenho uma bola curva média! 96 00:03:45,312 --> 00:03:46,530 Faça um pouco 97 00:03:46,574 --> 00:03:47,879 moinho de vento. Eu acredito que isso é 98 00:03:47,923 --> 00:03:48,924 tipo uma das coisas 99 00:03:48,967 --> 00:03:50,447 vocês fazem nas majors, certo? 100 00:03:50,491 --> 00:03:53,058 Algo assim. Este é um movimento Recebi de Jane Fonda. 101 00:03:53,102 --> 00:03:54,103 Isso vai ser ridículo. 102 00:03:54,146 --> 00:03:55,322 Isso será interessante. 103 00:03:55,365 --> 00:03:57,062 [conversa sobreposta] 104 00:03:57,106 --> 00:03:59,413 Observem, rapazes. Você vai ver como é feito, certo? 105 00:03:59,456 --> 00:04:01,502 ♪ Um grande jogador de beisebol... 106 00:04:01,545 --> 00:04:03,112 Sinta-se à vontade para ligar para seu agente depois disso, 107 00:04:03,155 --> 00:04:05,070 veja se ele está olhando para quaisquer novos clientes. 108 00:04:06,333 --> 00:04:10,511 ♪ Ele poderia jogar aquela speedball sua ♪ 109 00:04:10,554 --> 00:04:13,078 ♪ Faça você parecer como um tolo, garoto ♪ 110 00:04:13,122 --> 00:04:16,430 ♪ Histórias chatas de 111 00:04:16,473 --> 00:04:18,519 ♪ Dias de glória 112 00:04:18,562 --> 00:04:20,651 ♪ Sim, eles vão passar por você, cara 113 00:04:20,695 --> 00:04:22,653 ♪ Dias de glória. [gravar arranhões] 114 00:04:23,828 --> 00:04:24,916 [ofegante] MENINO: Ah, sim. 115 00:04:24,960 --> 00:04:29,051 MENINOS [cantando]: MVP! MVP! MVP! 116 00:04:29,094 --> 00:04:30,792 Tudo bem, Acho que rasguei alguma coisa. 117 00:04:30,835 --> 00:04:31,967 Entre aqui, assuma o controle. 118 00:04:32,010 --> 00:04:33,185 [aplausos] 119 00:04:33,229 --> 00:04:34,970 [risos] 120 00:04:36,450 --> 00:04:38,147 MAGNUM: Eu sei o que você está pensando. 121 00:04:38,190 --> 00:04:40,889 Como eu poderia deixar de jogar pegar com um jogador da liga principal? 122 00:04:40,932 --> 00:04:43,239 Mas no meu negócio, quando o telefone toca, 123 00:04:43,283 --> 00:04:45,110 você responde. 124 00:04:45,154 --> 00:04:48,113 E neste caso, parecia muito importante. 125 00:04:49,114 --> 00:04:50,333 Karen McDowell? 126 00:04:50,377 --> 00:04:52,074 Oi. Oi. 127 00:04:52,117 --> 00:04:53,118 Tomás Magnum. 128 00:04:53,162 --> 00:04:54,903 Muito obrigado por me conhecer. 129 00:04:54,946 --> 00:04:57,209 Claro. Como posso ajudá-lo? 130 00:04:57,253 --> 00:04:59,429 É sobre meu pai. 131 00:04:59,473 --> 00:05:02,389 Ele foi assassinado há uma semana. Roubo de carro. 132 00:05:02,432 --> 00:05:04,304 Lamento ouvir isso. 133 00:05:06,131 --> 00:05:08,220 Sente-se? 134 00:05:09,961 --> 00:05:11,920 A polícia tem alguma pista? 135 00:05:11,963 --> 00:05:14,879 Não, mas isso é não é por isso que estou aqui. 136 00:05:16,141 --> 00:05:18,230 Ontem eles leia seu testamento, 137 00:05:18,274 --> 00:05:21,321 e eu aprendi isso muito muito todas as suas economias, 138 00:05:21,364 --> 00:05:23,453 mais de um milhão de dólares em dinheiro, desapareceu. 139 00:05:23,497 --> 00:05:25,368 Ninguém sabe onde. 140 00:05:25,412 --> 00:05:27,196 Mas de acordo com o banco, 141 00:05:27,239 --> 00:05:29,285 Papai esvaziou sua conta o dia em que ele foi morto. 142 00:05:29,329 --> 00:05:31,940 O HPD acha que há uma conexão entre os dois? 143 00:05:31,983 --> 00:05:34,725 Eles dizem que é definitivamente possível. 144 00:05:34,769 --> 00:05:35,944 Ok, há algum motivo 145 00:05:35,987 --> 00:05:37,685 por que seu pai precisaria tanto dinheiro? 146 00:05:37,728 --> 00:05:39,469 Não. 147 00:05:39,513 --> 00:05:41,253 Mas agora não posso deixar de pensar 148 00:05:41,297 --> 00:05:43,647 havia algo acontecendo em eu não sabia. 149 00:05:43,691 --> 00:05:46,824 Talvez ele estivesse em algum tipo de problema. 150 00:05:46,868 --> 00:05:49,566 A questão é que pensei Eu conhecia meu pai, mas... 151 00:05:49,610 --> 00:05:52,177 talvez eu não conhecê-lo. 152 00:05:52,221 --> 00:05:55,050 É por isso que estou aqui, Sr. Magnum. 153 00:05:55,093 --> 00:05:56,225 eu não me importo sobre o dinheiro. 154 00:05:56,268 --> 00:05:58,749 Eu só quero conheça a verdade. 155 00:05:59,794 --> 00:06:01,883 Sim. 156 00:06:02,579 --> 00:06:04,189 Não há nenhuma indicação 157 00:06:04,233 --> 00:06:06,322 que Roland McDowell era qualquer coisa, menos um cara de pé. 158 00:06:06,366 --> 00:06:08,977 Não pode ser uma coincidência que o roubo aconteceu 159 00:06:09,020 --> 00:06:10,805 logo depois que ele terminou com o banco. 160 00:06:10,848 --> 00:06:12,850 Não, é definitivamente suspeito, Eu vou te dar isso, 161 00:06:12,894 --> 00:06:15,070 mas até agora não temos encontrou evidências de um link, 162 00:06:15,113 --> 00:06:16,811 o que significa, por enquanto, 163 00:06:16,854 --> 00:06:18,465 eu preciso considerar todos os cenários, 164 00:06:18,508 --> 00:06:20,467 incluindo a possibilidade 165 00:06:20,510 --> 00:06:22,599 que isso foi apenas um roubo de carro aleatório. E o quê? 166 00:06:22,643 --> 00:06:24,079 Os ladrões de carros tiveram sorte? 167 00:06:24,122 --> 00:06:25,385 Hora certa, lugar certo? 168 00:06:25,428 --> 00:06:27,822 Sim. Há também outra possibilidade. 169 00:06:27,865 --> 00:06:29,389 O que é isso? 170 00:06:29,432 --> 00:06:32,435 Talvez seu cliente tem o dinheiro. O que? 171 00:06:32,479 --> 00:06:33,871 Olha, de acordo com Testamento de Roland McDowell, 172 00:06:33,915 --> 00:06:35,177 o dinheiro era nunca indo até ela. 173 00:06:35,220 --> 00:06:36,439 Foi destinado para caridade. 174 00:06:36,483 --> 00:06:38,702 Agora, talvez depois de Karen ouviu falar do pai dela, 175 00:06:38,746 --> 00:06:40,269 ela viu uma oportunidade. 176 00:06:40,312 --> 00:06:41,923 Peguei o dinheiro e escondi 177 00:06:41,966 --> 00:06:43,577 antes da propriedade poderia colocar as mãos nele. 178 00:06:43,620 --> 00:06:45,448 Sério? Olha, quando meu tutu morreu, 179 00:06:45,492 --> 00:06:48,451 meu primo e sua esposa foram direto para a casa dela 180 00:06:48,495 --> 00:06:49,887 e comecei a pegar coisas 181 00:06:49,931 --> 00:06:52,063 antes do resto da família poderia chegar lá. 182 00:06:52,107 --> 00:06:54,849 Tem gente que pega vantagem destas situações. 183 00:06:54,892 --> 00:06:57,242 Se Karen tiver o dinheiro, por que me contratar para encontrá-lo? 184 00:06:57,286 --> 00:06:59,636 Porque é uma maneira para tirar as suspeitas dela. 185 00:06:59,680 --> 00:07:01,333 Olha, você tem que se perguntar, 186 00:07:01,377 --> 00:07:04,162 por que um pai amoroso cortaria seu único filho fora de seu testamento? 187 00:07:04,206 --> 00:07:06,077 Talvez ela não tenha quero o dinheiro. 188 00:07:06,121 --> 00:07:08,210 Ah, vamos lá, Magnum, quem não quer um milhão de dólares? 189 00:07:08,253 --> 00:07:09,298 Então você está dizendo que me contratar 190 00:07:09,341 --> 00:07:10,604 era apenas algum tipo de cortina de fumaça? 191 00:07:10,647 --> 00:07:13,041 Sim, é isso que estou dizendo. 192 00:07:22,311 --> 00:07:24,226 MAGNUM: Tanto quanto eu queria para rir disso, 193 00:07:24,269 --> 00:07:26,315 Katsumoto conseguiu na minha cabeça. 194 00:07:26,358 --> 00:07:29,623 Então, só por segurança, perguntei Higgins para fazer algumas escavações. 195 00:07:29,666 --> 00:07:32,756 Veja se Karen tinha quaisquer contas bancárias secretas. 196 00:07:32,800 --> 00:07:35,237 HIGGINS: Meus contatos apareceram sem bandeiras vermelhas. 197 00:07:35,280 --> 00:07:37,282 Sem contas offshore em nome de Karen. 198 00:07:37,326 --> 00:07:38,588 Sem contas numeradas. 199 00:07:38,632 --> 00:07:41,069 E nada configurado sob quaisquer corporações fictícias. 200 00:07:41,112 --> 00:07:42,505 Mas isso não exclui a possibilidade 201 00:07:42,549 --> 00:07:44,333 que ela está escondendo dinheiro alguma outra maneira. 202 00:07:44,376 --> 00:07:47,075 Ela tem 25 anos. Quero dizer, ela mal saiu da universidade. 203 00:07:47,118 --> 00:07:48,772 Ela não é exatamente um gênio do crime. 204 00:07:48,816 --> 00:07:49,947 Sim, mas não seria seja a primeira vez 205 00:07:49,991 --> 00:07:51,079 um cliente tentou me enganar. 206 00:07:51,122 --> 00:07:52,559 Suponho que isso seja verdade. 207 00:07:52,602 --> 00:07:54,125 Mesmo assim, a Sra. McDowell 208 00:07:54,169 --> 00:07:56,388 principal motivo para contratar você não era encontrar o dinheiro. 209 00:07:56,432 --> 00:07:57,999 Foi para saber por que 210 00:07:58,042 --> 00:08:00,001 o pai dela faria uma retirada tão grande. 211 00:08:00,044 --> 00:08:01,306 Sim, mas essa é a questão 212 00:08:01,350 --> 00:08:03,352 ninguém tem uma resposta para, incluindo o banco. 213 00:08:03,395 --> 00:08:05,310 Você falou com eles? Sim, Rick sabe o gerente da filial. 214 00:08:05,354 --> 00:08:06,660 Segundo ela, 215 00:08:06,703 --> 00:08:09,184 Roland não disse por que ele estava tirando o dinheiro. 216 00:08:09,227 --> 00:08:10,968 Na verdade, este é ele. 217 00:08:11,012 --> 00:08:12,317 Esta foto é do vídeo de vigilância 218 00:08:12,361 --> 00:08:14,015 tirada no dia da retirada. 219 00:08:14,058 --> 00:08:16,626 O que poderia todo esse dinheiro foi para? 220 00:08:16,670 --> 00:08:19,194 Dívida? Vício em jogos de azar? 221 00:08:19,237 --> 00:08:20,935 Hábito louco de drogas? 222 00:08:20,978 --> 00:08:23,198 Eu não sei, mas se vamos descobrir, 223 00:08:23,241 --> 00:08:25,113 temos que começar a cavar na vida de Roland. 224 00:08:25,156 --> 00:08:27,332 Isso começa com a busca em sua casa. 225 00:08:31,380 --> 00:08:33,338 MAGNUM: Como está indo aí? 226 00:08:33,382 --> 00:08:35,340 Nada incomum no histórico de pesquisa de Roland. 227 00:08:35,384 --> 00:08:38,822 Sem sites de jogos de azar, sem sinais de quaisquer gastos fora de controle. 228 00:08:38,866 --> 00:08:40,520 E a única droga que ele apareceu estar interessado em 229 00:08:40,563 --> 00:08:42,391 foi algo chamado Falux. 230 00:08:42,434 --> 00:08:44,915 Ah, é para disfunção erétil. 231 00:08:44,959 --> 00:08:48,179 E não, eu não aceito. 232 00:08:48,223 --> 00:08:49,833 Hum. Ame o comerciais, no entanto. 233 00:08:49,877 --> 00:08:51,443 Bem, suponho que o interesse dele 234 00:08:51,487 --> 00:08:53,358 nesse tipo da medicação faz sentido. 235 00:08:53,402 --> 00:08:54,664 Por que é que? 236 00:08:54,708 --> 00:08:56,405 Porque, antes ele foi assassinado, 237 00:08:56,448 --> 00:08:58,668 ele estava registrando em um site de namoro online 238 00:08:58,712 --> 00:09:00,583 chamado Ok Vênus quase todos os dias. 239 00:09:00,627 --> 00:09:03,194 De acordo com seu perfil, ele era atlético, aventureiro, 240 00:09:03,238 --> 00:09:05,240 e tinha uma inclinação para ópera e teatro. 241 00:09:05,283 --> 00:09:06,589 E aparentemente loiras. 242 00:09:06,633 --> 00:09:08,330 Esse cara definitivamente tinha um tipo. 243 00:09:08,373 --> 00:09:10,506 Hum-hmm. 244 00:09:10,550 --> 00:09:13,248 Interessante. Pareceria sua falecida esposa também era loira. 245 00:09:14,292 --> 00:09:16,338 Aguentar. 246 00:09:16,381 --> 00:09:17,992 O que? 247 00:09:18,035 --> 00:09:20,472 Não pareceu estranho no começo, mas olhe. 248 00:09:20,516 --> 00:09:22,387 É uma mulher loira. Então? 249 00:09:22,431 --> 00:09:23,954 Sim, mas ela não é na fila do caixa, 250 00:09:23,998 --> 00:09:26,261 e não parece ela trabalha no banco. 251 00:09:26,304 --> 00:09:28,219 Você está pensando que dessas mulheres estava com Roland 252 00:09:28,263 --> 00:09:29,960 quando ele fez o saque? 253 00:09:30,004 --> 00:09:31,962 [porta se abre] 254 00:09:32,006 --> 00:09:34,008 Ninguém deveria estar aqui. 255 00:09:37,359 --> 00:09:39,404 [porta se fecha] 256 00:09:44,366 --> 00:09:45,454 [suspiros] Ah, Deus! 257 00:09:46,586 --> 00:09:48,065 Sr. Karen. 258 00:09:48,109 --> 00:09:50,328 O que você está fazendo ele...? Quem é ela? 259 00:09:50,372 --> 00:09:52,548 [risos] Ah, este é o Higgins. 260 00:09:52,592 --> 00:09:54,506 Ela está ajudando com o caso. Olá. Desculpe. 261 00:09:54,550 --> 00:09:56,813 Eu não entendo. Você, você invadiu? 262 00:09:56,857 --> 00:09:59,076 S-Sim. Desculpe. 263 00:09:59,120 --> 00:10:01,557 Por que você simplesmente não me perguntou para deixar você entrar? 264 00:10:04,778 --> 00:10:07,041 Eu não posso acreditar você os levaria a sério. 265 00:10:07,084 --> 00:10:09,652 Bem, eu sei como isso deve fazer você se sentir, 266 00:10:09,696 --> 00:10:11,567 mas a polícia tem que considerar todos os cenários possíveis, 267 00:10:11,611 --> 00:10:12,786 e eu tive que pelo menos 268 00:10:12,829 --> 00:10:14,657 entreter o possibilidade. 269 00:10:14,701 --> 00:10:17,921 Eu já te disse, Eu não me importo com o dinheiro. 270 00:10:17,965 --> 00:10:20,315 Meu pai já me deu tanto crescendo. 271 00:10:21,577 --> 00:10:24,449 Quando eu era jovem, perdemos minha mãe. 272 00:10:24,493 --> 00:10:27,452 E depois disso, meu pai teve fazer todos os tipos de sacrifícios 273 00:10:27,496 --> 00:10:28,976 para que ele pudesse estar lá para mim. 274 00:10:29,019 --> 00:10:30,673 Se ele quisesse 275 00:10:30,717 --> 00:10:33,763 esse dinheiro para ir para caridade, eu gostaria de honrar seus desejos. 276 00:10:36,026 --> 00:10:38,159 Parece seu pai era um homem muito especial. 277 00:10:42,163 --> 00:10:45,601 Agora que você está aqui, entretanto, você poderia nos ajudar. 278 00:10:45,645 --> 00:10:47,255 Como assim? 279 00:10:47,298 --> 00:10:50,519 Bem, para começar, foi seu pai está saindo com alguém? 280 00:10:50,562 --> 00:10:52,956 Você quer dizer, como namorar? Não. 281 00:10:53,000 --> 00:10:55,393 Não, ele não estava interessado em conhecer alguém. 282 00:10:56,568 --> 00:10:58,658 Na verdade, isso não é totalmente verdade. 283 00:11:01,182 --> 00:11:03,445 Estas são seis mulheres 284 00:11:03,488 --> 00:11:05,752 que ele havia recentemente saiu com. 285 00:11:06,796 --> 00:11:09,625 Eu não fazia ideia. 286 00:11:09,669 --> 00:11:11,453 Eu estava sempre preocupado 287 00:11:11,496 --> 00:11:13,455 ele estava sozinho, mas ele disse que estava bem. 288 00:11:13,498 --> 00:11:14,761 Você reconhece alguém? 289 00:11:14,804 --> 00:11:17,241 [suspira] 290 00:11:17,285 --> 00:11:18,765 E essa mulher? 291 00:11:18,808 --> 00:11:21,376 Loira aqui à direita.Não. 292 00:11:21,419 --> 00:11:23,770 Você acha que ela tem alguma coisa a ver com o dinheiro desaparecido? 293 00:11:23,813 --> 00:11:25,249 Bem, ainda não temos certeza. 294 00:11:25,293 --> 00:11:27,251 Mas vamos descobrir. 295 00:11:31,734 --> 00:11:34,868 Bem, a vigilância do banco vídeo nos dá alguma coisa? 296 00:11:34,911 --> 00:11:36,565 Veja você mesmo. 297 00:11:37,609 --> 00:11:39,481 Olhe para os olhos dele. Eles estão na loira, 298 00:11:39,524 --> 00:11:41,613 e então ela o segue. Você estava certo. 299 00:11:41,657 --> 00:11:43,572 Ela estava com ele. Sim. 300 00:11:43,615 --> 00:11:45,879 Encontre-a, encontraremos respostas. 301 00:11:45,922 --> 00:11:47,924 Talvez até o dinheiro. 302 00:11:56,454 --> 00:11:58,413 Ok, ocupação. 303 00:11:58,456 --> 00:12:03,244 Que tal irmos com genial inventor/industrial. 304 00:12:03,287 --> 00:12:06,247 Espere, espere. Esse é Tony Stark. 305 00:12:06,290 --> 00:12:07,814 [risos]: Sim. Tudo bem, ok, você está certo. 306 00:12:07,857 --> 00:12:09,685 Uh, vamos ter alguma coisa um pouco mais realista. 307 00:12:09,729 --> 00:12:13,558 Que tal... Importador europeu de carros esportivos? 308 00:12:13,602 --> 00:12:14,821 Isso funciona. Sim. 309 00:12:14,864 --> 00:12:17,040 MAGNUM: Pessoal, lembrem-se, isso perfil que construímos 310 00:12:17,084 --> 00:12:19,347 tem que me combinar com o mesmo mulheres com quem Roland namorou. 311 00:12:19,390 --> 00:12:21,349 E espero que eles concordem para sair com você. 312 00:12:21,392 --> 00:12:22,742 [risos] Uh-oh. 313 00:12:22,785 --> 00:12:25,353 Três homens adultos amontoados em torno de um laptop. 314 00:12:25,396 --> 00:12:26,746 Isso não pode ser bom. 315 00:12:26,789 --> 00:12:28,922 Ei, Higgy, qual é o seu ópera espanhola favorita? 316 00:12:28,965 --> 00:12:31,533 Lope de Vega A selva sem amor. 317 00:12:31,576 --> 00:12:32,795 Por que? O que você está fazendo? 318 00:12:32,839 --> 00:12:34,362 Como se escreve isso? 319 00:12:34,405 --> 00:12:37,104 Uh, estamos ajudando a configurar Perfil de namoro online de Thomas. 320 00:12:37,147 --> 00:12:38,496 Você está na verdade vou passar 321 00:12:38,540 --> 00:12:40,107 com aquela ideia idiota? 322 00:12:40,150 --> 00:12:42,674 O que? Eu tenho que conhecer cada um dessas mulheres cara a cara, 323 00:12:42,718 --> 00:12:44,546 e uma simples verificação de antecedentes não vai fazer isso. 324 00:12:44,589 --> 00:12:45,852 Você sabe o que eu acho? Hmm? 325 00:12:45,895 --> 00:12:47,549 Eu acho que ele finalmente encontrei uma oportunidade 326 00:12:47,592 --> 00:12:50,291 gastar o dinheiro do seu cliente enquanto conhece mulheres. 327 00:12:50,334 --> 00:12:52,684 Ah, vamos lá. Isso é... isso não é verdade. 328 00:12:52,728 --> 00:12:54,121 Olha, se eu fosse policial, 329 00:12:54,164 --> 00:12:55,775 eu conheceria cada um dessas mulheres cara a cara 330 00:12:55,818 --> 00:12:59,082 e entrevistá-los, mas eu não, então esta é a próxima melhor coisa. 331 00:12:59,126 --> 00:13:00,518 Sim, ele está certo. Olha, primeiros encontros 332 00:13:00,562 --> 00:13:02,564 é tudo sobre perguntar perguntas. 333 00:13:02,607 --> 00:13:04,609 Então desta forma Thomas pode tirá-los, 334 00:13:04,653 --> 00:13:07,787 faça um interrogatório sutil, e com alguma sorte, 335 00:13:07,830 --> 00:13:09,571 ele terá identificado o preto viúva antes que o cheque chegue. 336 00:13:09,614 --> 00:13:11,660 Viúva negra? Sim, você sabe, uma mulher 337 00:13:11,703 --> 00:13:14,054 que engana um homem fora de tudo seu dinheiro e depois o mata. 338 00:13:14,097 --> 00:13:15,838 Obrigado, Rick, Estou familiarizado com o termo. 339 00:13:15,882 --> 00:13:17,666 Então, agora você está pensando 340 00:13:17,709 --> 00:13:19,755 nossa mulher misteriosa tem algo a ver com o assassinato de Roland? 341 00:13:19,799 --> 00:13:21,975 Bem, é uma teoria funcional. Quero dizer, pense nisso. 342 00:13:22,018 --> 00:13:24,716 Essa mulher pega esse velho sacar uma grande pilha de dinheiro 343 00:13:24,760 --> 00:13:27,241 e então usa o carjacking como um disfarce para roubá-lo. 344 00:13:27,284 --> 00:13:28,982 TC: Ok. 345 00:13:29,025 --> 00:13:30,070 Feito. 346 00:13:30,113 --> 00:13:34,378 Thomas, você está agora Tomás Caballé. 347 00:13:34,422 --> 00:13:35,684 Bela jogada.TC: Amante de ópera 348 00:13:35,727 --> 00:13:38,774 e esportes europeus importador de automóveis. 349 00:13:38,818 --> 00:13:40,428 Agora, isso é material de namorado. 350 00:13:40,471 --> 00:13:42,212 "Fala cinco idiomas"? 351 00:13:42,256 --> 00:13:43,692 Mm-hmm. [risos]: Vamos. 352 00:13:43,735 --> 00:13:45,650 Quero dizer, ele mal consegue lidar com o inglês. [zomba] 353 00:13:45,694 --> 00:13:47,957 “Hobbies incluem levantamento de peso"? 354 00:13:48,001 --> 00:13:49,176 RICO: Sim, estávamos pensando 355 00:13:49,219 --> 00:13:51,526 sobre a inserção algumas fotos de suas panturrilhas. 356 00:13:51,569 --> 00:13:52,527 Temos que fazer isso. Porque eles são fantásticos. 357 00:13:52,570 --> 00:13:53,658 Sim. Obrigado, cara. 358 00:13:53,702 --> 00:13:55,051 Sim, eles são seu melhor ativo. Armas. 359 00:13:55,095 --> 00:13:56,705 Tire essa foto. Não é de admirar 360 00:13:56,748 --> 00:13:58,489 que vocês são todos ainda solteiros. 361 00:13:58,533 --> 00:14:00,709 Quero dizer, você quer saber o que uma mulher quer? 362 00:14:00,752 --> 00:14:02,711 Por que você não pergunta uma? Dê aqui. 363 00:14:02,754 --> 00:14:04,887 Dê. 364 00:14:04,931 --> 00:14:06,933 TC: Desmancha-prazeres. Ok. 365 00:14:06,976 --> 00:14:08,630 Bem, entretanto, 366 00:14:08,673 --> 00:14:10,588 por que vocês não vá até Kawika. 367 00:14:10,632 --> 00:14:11,720 Veja se ele consegue rastrear O carro desaparecido de Roland. 368 00:14:11,763 --> 00:14:13,504 Tudo bem, claro. Tudo bem. 369 00:14:13,548 --> 00:14:15,680 Tchau, Higgy. Tchau. 370 00:14:15,724 --> 00:14:17,247 Magnum, você sabe, 371 00:14:17,291 --> 00:14:19,467 as mulheres realmente não se importam como são suas panturrilhas, 372 00:14:19,510 --> 00:14:21,164 particularmente a mulher que você está procurando. 373 00:14:21,208 --> 00:14:22,557 Supondo que ela esteja uma viúva negra, 374 00:14:22,600 --> 00:14:24,385 ela vai estar procurando para uma marca fácil, 375 00:14:24,428 --> 00:14:25,690 alguém que ela possa roubar. 376 00:14:25,734 --> 00:14:27,779 Isso significa que alguém quem é inseguro 377 00:14:27,823 --> 00:14:29,607 e fácil de manipular. 378 00:14:29,651 --> 00:14:32,175 Roland era um viúvo solitário. Isso fez dele um alvo principal. 379 00:14:32,219 --> 00:14:35,004 Precisamos ter certeza você parece igualmente desejável. 380 00:14:35,048 --> 00:14:38,660 Então agora sou um médico solitário que mora em uma propriedade enorme 381 00:14:38,703 --> 00:14:41,576 com um nome mundialmente conhecido coleção de vinhos. 382 00:14:41,619 --> 00:14:43,752 Que você nunca vai coloque suas mãos. 383 00:14:46,624 --> 00:14:48,844 Ok, há apenas mais uma coisa que precisamos fazer. 384 00:14:48,888 --> 00:14:50,715 Eu tomei a liberdade do Photoshop 385 00:14:50,759 --> 00:14:52,108 alguns dos seus fotografias pessoais, 386 00:14:52,152 --> 00:14:53,501 porque se isso vai funcionar, 387 00:14:53,544 --> 00:14:55,155 você vai precisar parecer pretensioso. 388 00:14:55,198 --> 00:14:56,852 MAGNUM: Vamos, sério? 389 00:14:56,896 --> 00:14:58,245 Eu odeio esse cara. 390 00:14:59,855 --> 00:15:01,901 Você pode, mas uma viúva negra não o faria. 391 00:15:01,944 --> 00:15:03,641 Ok, eu também hackeei o site para garantir 392 00:15:03,685 --> 00:15:05,774 que você está combinado com o mesmas mulheres com quem Roland namorou. 393 00:15:05,817 --> 00:15:07,036 Embora, é claro, não posso garantir 394 00:15:07,080 --> 00:15:08,603 que eles estão indo para deslizar em você. 395 00:15:08,646 --> 00:15:09,865 Ah, vamos lá, eles vão roubar. 396 00:15:09,909 --> 00:15:11,736 Isso é bastante presunçoso. 397 00:15:11,780 --> 00:15:14,652 Só estou tentando pensar positivo, só isso. 398 00:15:14,696 --> 00:15:17,351 Tentando pensar. Algo em que você é bastante bom. 399 00:15:17,394 --> 00:15:19,440 De qualquer forma, eu vou para deixar você com isso. 400 00:15:19,483 --> 00:15:20,702 Boa sorte. 401 00:15:34,672 --> 00:15:36,326 Não se importe comigo. 402 00:15:36,370 --> 00:15:37,588 Eu não. 403 00:15:39,112 --> 00:15:41,897 Uh, você pode querer se exercitar para aquele, Magnum. 404 00:15:41,941 --> 00:15:43,725 Tem alguns bastante palavras grandes nele. 405 00:15:43,768 --> 00:15:45,292 Vou pegar um dicionário. 406 00:15:45,335 --> 00:15:47,642 Por que você está pedindo emprestado um livro sobre anatomia humana? 407 00:15:47,685 --> 00:15:49,557 Eu tenho um encontro. 408 00:15:49,600 --> 00:15:50,819 Largue o livro. 409 00:15:50,862 --> 00:15:53,039 eu vou explicar os pássaros e as abelhas. Não. 410 00:15:53,082 --> 00:15:54,823 Não, não, obrigado. Higgins construiu 411 00:15:54,866 --> 00:15:56,564 esse namoro on-line perfil para mim 412 00:15:56,607 --> 00:15:58,696 e disse que eu era aposentado cirurgião vascular. 413 00:15:58,740 --> 00:16:00,394 Então eu tenho que me preparar. 414 00:16:00,437 --> 00:16:02,613 Você não pode ter esperança para absorver a informação 415 00:16:02,657 --> 00:16:04,093 obrigado a se passar como médico, 416 00:16:04,137 --> 00:16:06,008 muito menos um cirurgião com uma especialidade complexa, 417 00:16:06,052 --> 00:16:07,488 em uma única noite. 418 00:16:07,531 --> 00:16:09,185 Que escolha eu tenho? E, francamente, 419 00:16:09,229 --> 00:16:12,014 Eu não acho que você sabe como para construir adequadamente uma cobertura. 420 00:16:12,058 --> 00:16:13,842 Toda grande mentira 421 00:16:13,885 --> 00:16:15,017 tem um pouco de verdade nisso. 422 00:16:15,061 --> 00:16:16,801 E o que você pode preferiu? 423 00:16:16,845 --> 00:16:20,109 Eu não sei, jogador de beisebol, cavaleiro de touro, piloto de corrida. 424 00:16:20,153 --> 00:16:21,676 Na verdade eu considerei todos os três quando criança. 425 00:16:21,719 --> 00:16:23,808 [risos]: Me desculpe, você acabou de dizer cavaleiro de touro? 426 00:16:23,852 --> 00:16:25,897 Uma festa de touros. 427 00:16:27,769 --> 00:16:29,684 Eu queria ser um cavaleiro de touro quando eu tinha nove anos. 428 00:16:29,727 --> 00:16:30,859 Touro. 429 00:16:30,902 --> 00:16:32,034 Não, eu juro. Quando eu era criança, 430 00:16:32,078 --> 00:16:33,731 eu costumava ir para a casa do meu tio no México, 431 00:16:33,775 --> 00:16:35,472 e ele nos levaria ao rodeio. 432 00:16:35,516 --> 00:16:37,866 Eu adorei. Você sabe, Eu poderia falar sobre montaria em touro 433 00:16:37,909 --> 00:16:38,867 até as vacas voltarem para casa, 434 00:16:38,910 --> 00:16:41,130 mas cirurgia vascular, nem tanto. 435 00:16:41,174 --> 00:16:45,613 Então, se você me dá licença, eu tenho muito estudo pela frente. 436 00:16:47,267 --> 00:16:49,617 Dicionário.Certo. 437 00:16:51,793 --> 00:16:53,229 [cantarolando] 438 00:16:53,273 --> 00:16:54,883 KUMU: Aproveite seu dever de casa, doutor. 439 00:16:54,926 --> 00:16:57,668 Farei isso, Kumu. 440 00:17:05,067 --> 00:17:07,026 [telefone tocando] 441 00:17:20,387 --> 00:17:22,084 MAGNUM: Higgins. Higgins, espere. 442 00:17:22,128 --> 00:17:24,782 Ei, dê uma olhada. Funcionou. eu combinei 443 00:17:24,826 --> 00:17:27,089 com, uh, duas das seis mulheres que Roland namorou, 444 00:17:27,133 --> 00:17:30,049 e-e mais dois me roubaram no meio da noite. 445 00:17:30,092 --> 00:17:32,051 Parabéns. Seu pequeno método muito inteligente 446 00:17:32,094 --> 00:17:33,748 de gastar o dinheiro do seu cliente 447 00:17:33,791 --> 00:17:36,359 ao mesmo tempo em que conhece novas mulheres transar foi um sucesso estrondoso. 448 00:17:36,403 --> 00:17:37,882 Quem disse alguma coisa sobre transar? 449 00:17:37,926 --> 00:17:39,319 Só vou analisá-los. Você sabe, se eles não parecem 450 00:17:39,362 --> 00:17:41,103 como o tipo de mulher isso mataria um homem 451 00:17:41,147 --> 00:17:43,279 e roubar um milhão de dólares, então nunca mais os verei. 452 00:17:43,323 --> 00:17:44,454 A menos que sejam atraentes. 453 00:17:44,498 --> 00:17:46,282 eu não preciso algum aplicativo de namoro para conhecer mulheres. 454 00:17:46,326 --> 00:17:48,154 Eu estou bem. Falando nisso, 455 00:17:48,197 --> 00:17:51,070 Eu tenho que tomar banho. Vou almoçar com Kesha. 456 00:17:51,113 --> 00:17:53,420 Ah, Kesha. Aquele com a tatuagem na parte inferior das costas. 457 00:17:53,463 --> 00:17:55,422 Por que você está sendo um odiador? 458 00:17:55,465 --> 00:17:58,077 Você está com um pouco de ciúme, eu estou saindo em todos esses encontros? 459 00:17:58,120 --> 00:17:59,687 Não seja ridículo. 460 00:17:59,730 --> 00:18:02,951 Não sei. Eu acho que talvez você deve baixar este aplicativo. 461 00:18:02,994 --> 00:18:05,214 Não é como se você estivesse se encontrando um monte de caras aqui 462 00:18:05,258 --> 00:18:06,781 administrar esta propriedade. 463 00:18:06,824 --> 00:18:10,480 Namoro on-line? eu literalmente prefiro levar um tapa na cara 464 00:18:10,524 --> 00:18:11,525 com um sapato de golfe. 465 00:18:11,568 --> 00:18:12,874 Além disso, quando vem para o romance, 466 00:18:12,917 --> 00:18:15,572 sou um pouco mais perspicaz do que você. Significado? 467 00:18:15,616 --> 00:18:18,488 Significa que não vou sair com qualquer um 468 00:18:18,532 --> 00:18:20,969 apenas porque eles olham na minha direção geral. 469 00:18:21,012 --> 00:18:22,275 Ao contrário do que você pode pensar, 470 00:18:22,318 --> 00:18:23,667 Na verdade, eu não namoro muito. 471 00:18:23,711 --> 00:18:24,886 Você, por outro lado, 472 00:18:24,929 --> 00:18:26,670 não saí em uma única data 473 00:18:26,714 --> 00:18:28,194 desde que te conheci. Por que é que? 474 00:18:28,237 --> 00:18:29,543 Sou uma mulher ocupada. 475 00:18:29,586 --> 00:18:31,675 [risos]: Ocupado? São 11h, 476 00:18:31,719 --> 00:18:33,590 e você está fazendo ioga. 477 00:18:33,634 --> 00:18:37,116 Este é o meu momento para mim. 478 00:18:37,159 --> 00:18:38,682 Posso te contar uma coisa? 479 00:18:38,726 --> 00:18:41,120 Se você precisar. 480 00:18:43,165 --> 00:18:46,429 eu estava com alguém que eu pensei que era o único, 481 00:18:46,473 --> 00:18:49,389 e ela me machucou de maneiras que Eu não achei que fosse possível. 482 00:18:50,433 --> 00:18:53,480 E você pensaria que talvez, depois de algo assim, 483 00:18:53,523 --> 00:18:55,786 eu não estaria disposto para me abrir novamente, 484 00:18:55,830 --> 00:18:59,703 mas estou disposto para dar outra chance ao amor. 485 00:18:59,747 --> 00:19:01,575 Seu ponto é...? 486 00:19:01,618 --> 00:19:02,924 Meu ponto é, 487 00:19:02,967 --> 00:19:05,883 Tenho certeza que você está com medo de se machucar novamente 488 00:19:05,927 --> 00:19:07,146 depois do que você passou, 489 00:19:07,189 --> 00:19:08,669 mas fechando-se 490 00:19:08,712 --> 00:19:11,280 e negando a si mesmo uma chance no amor 491 00:19:11,324 --> 00:19:13,543 não é o caminho para passar pela vida. 492 00:19:13,587 --> 00:19:16,198 Quero dizer, em algum momento, você tem que voltar para lá. 493 00:19:18,374 --> 00:19:23,901 Falando nisso, Dr. Tomás Caballé tem um encontro marcado. 494 00:19:23,945 --> 00:19:25,555 Aproveite sua ioga. 495 00:19:27,688 --> 00:19:31,822 ♪ Osso, osso, osso, ossos 496 00:19:31,866 --> 00:19:34,347 ♪ Dem ossos, dem ossos, meus ossos secos ♪ 497 00:19:34,390 --> 00:19:36,697 ♪ Dem ossos, dem ossos, dem ossos secos ♪ 498 00:19:36,740 --> 00:19:39,178 ♪ Dem ossos, dem ossos, meus ossos secos ♪ 499 00:19:39,221 --> 00:19:40,831 ♪ Agora aqui está a palavra do Senhor... ♪ 500 00:19:40,875 --> 00:19:42,616 MAGNUM: Encontros às cegas com seis lindas mulheres? 501 00:19:42,659 --> 00:19:45,227 Eu não vou mentir, é tentador. 502 00:19:45,271 --> 00:19:47,490 Mas neste trabalho, sua reputação é tudo, 503 00:19:47,534 --> 00:19:49,318 e isso significa sendo um profissional. 504 00:19:49,362 --> 00:19:51,799 Especialmente se isso significa provando que Higgins estava errado. 505 00:19:51,842 --> 00:19:54,845 A arte sutil de interrogar um suspeito: 506 00:19:54,889 --> 00:19:56,804 observar, observar sinais, 507 00:19:56,847 --> 00:19:59,328 quem está mentindo, quem é sincero. 508 00:19:59,372 --> 00:20:01,243 [respirando pesadamente] 509 00:20:01,287 --> 00:20:02,853 Vamos, lento. 510 00:20:02,897 --> 00:20:04,812 Lento? Por favor. 511 00:20:04,855 --> 00:20:07,597 Eu pensei que você disse isso seria um treino. 512 00:20:07,641 --> 00:20:09,338 Foi minha primeira vez usando o site. 513 00:20:09,382 --> 00:20:10,557 E você? 514 00:20:10,600 --> 00:20:12,385 Estou em, tipo, cinco aplicativos diferentes agora. 515 00:20:12,428 --> 00:20:13,951 Como isso se compara? 516 00:20:13,995 --> 00:20:16,824 Eles eram bons homens, apenas não o que eu estava procurando. 517 00:20:16,867 --> 00:20:18,565 eu nem sabia do aplicativo 518 00:20:18,608 --> 00:20:20,349 até que um amigo meu da academia me contou sobre isso. 519 00:20:20,393 --> 00:20:21,611 Roland McDowell. 520 00:20:21,655 --> 00:20:23,439 Eu imaginei o que inferno, você sabe? 521 00:20:23,483 --> 00:20:24,745 Espere, Roland? 522 00:20:24,788 --> 00:20:26,529 Acho que combinei com ele. 523 00:20:26,573 --> 00:20:28,749 Ele é um cara mais velho, certo? Sim, sim. 524 00:20:28,792 --> 00:20:31,926 Ele parecia doce, eu simplesmente não conseguia superar a diferença de idade. 525 00:20:33,144 --> 00:20:35,756 Eu ia agradecer a ele, mas eu descobriu que ele havia sido morto. 526 00:20:35,799 --> 00:20:37,105 Ah, Deus. Sim. 527 00:20:37,148 --> 00:20:38,585 Roubo de carro, se você posso acreditar. 528 00:20:38,628 --> 00:20:40,021 Que horrível. 529 00:20:40,064 --> 00:20:41,675 Sim, é. 530 00:20:41,718 --> 00:20:45,026 Espere, você quer dizer Roland McDowell? 531 00:20:45,069 --> 00:20:46,984 Você conhecia Roland? Sim. 532 00:20:47,028 --> 00:20:48,377 Saímos. 533 00:20:48,421 --> 00:20:50,423 Nós até conversamos sobre nos vendo novamente. 534 00:20:50,466 --> 00:20:52,642 eu não pude acreditar isso quando ouvi. 535 00:20:52,686 --> 00:20:54,296 Sua pobre filha. 536 00:20:54,340 --> 00:20:55,906 Você sabe? Eles estavam tão perto. 537 00:20:55,950 --> 00:20:57,604 Sim, é muito triste. Oh, tão triste. 538 00:20:57,647 --> 00:20:58,822 [telefone tocando] 539 00:20:58,866 --> 00:21:01,216 Ah, me desculpe, Cléo. 540 00:21:01,260 --> 00:21:03,000 Hum, é um colega. Eu tenho que atender isso. 541 00:21:03,044 --> 00:21:04,567 Sim, está tudo bem. Com licença. 542 00:21:04,611 --> 00:21:06,830 [limpa a garganta] Sim, Dr. 543 00:21:06,874 --> 00:21:07,831 RICO: Ah, ei, doutor. 544 00:21:07,875 --> 00:21:09,355 Acabei de falar com Kawika. 545 00:21:09,398 --> 00:21:11,661 Ele acha que o carro de Roland foi jogado em um recipiente 546 00:21:11,705 --> 00:21:13,184 e enviado para o exterior. 547 00:21:13,228 --> 00:21:14,577 Para nossa sorte, ele conhece alguém 548 00:21:14,621 --> 00:21:15,970 que trabalha no porto. 549 00:21:16,013 --> 00:21:17,841 Tráfego de roubos carros ao lado. 550 00:21:17,885 --> 00:21:19,582 Nós vamos falar com ele. 551 00:21:19,626 --> 00:21:21,105 OK. Deixe-me saber o que eles dizem. 552 00:21:21,149 --> 00:21:23,020 E você, Dr. Caballé? 553 00:21:23,064 --> 00:21:24,587 Como vai, mano? 554 00:21:24,631 --> 00:21:25,806 Algum suspeito? 555 00:21:25,849 --> 00:21:27,895 Infelizmente, ninguém se destaca ainda. 556 00:21:27,938 --> 00:21:30,724 Mas eu ainda tenho um mais data para continuar. 557 00:21:30,767 --> 00:21:34,205 Curando uma boa coleção de vinhos na verdade é muito trabalho. 558 00:21:34,249 --> 00:21:37,121 Você ficaria surpreso com que rapidez o vinho pode estragar. 559 00:21:37,165 --> 00:21:41,604 Mas... chega de falar Merlot e ópera. 560 00:21:41,648 --> 00:21:43,127 Conte-me sobre você, Abigail. 561 00:21:43,171 --> 00:21:44,607 Oh. Abby. 562 00:21:44,651 --> 00:21:46,435 Abby. [risos]: Abby. 563 00:21:46,479 --> 00:21:48,698 Uh, eu sou advogado em uma pequena empresa. 564 00:21:48,742 --> 00:21:51,701 Nós fazemos principalmente crimes trabalho de defesa, alguns civis. 565 00:21:51,745 --> 00:21:53,137 Hum. Interessante.Mm. 566 00:21:53,181 --> 00:21:54,922 O que você faz no seu tempo livre? 567 00:21:54,965 --> 00:21:58,708 Infelizmente não tenho isso muito disso, mas quando eu faço isso, eu... 568 00:21:58,752 --> 00:22:01,058 não sei, eu tento para permanecer físico, eu surfo e esquio. 569 00:22:01,102 --> 00:22:03,670 Também faço algum trabalho voluntário com veteranos locais, 570 00:22:03,713 --> 00:22:05,324 dando-lhes assistência jurídica gratuita. 571 00:22:05,367 --> 00:22:06,803 eu venho de uma família militar, 572 00:22:06,847 --> 00:22:09,632 então esse tipo de coisa é muito importante para mim. 573 00:22:09,676 --> 00:22:11,286 E você? Você, hum... 574 00:22:11,330 --> 00:22:12,809 faz algum trabalho voluntário? 575 00:22:12,853 --> 00:22:15,812 Imagino ser médico, você tem muitas oportunidades. 576 00:22:17,466 --> 00:22:20,730 Não. Deixei os remédios para trás quando me mudei para cá. 577 00:22:20,774 --> 00:22:21,949 Sério? Sim. 578 00:22:21,992 --> 00:22:23,385 Huh. 579 00:22:23,429 --> 00:22:25,387 Mas você tem um grande dom. 580 00:22:25,431 --> 00:22:27,520 Você estaria ajudando tantas pessoas. 581 00:22:27,563 --> 00:22:30,305 Verdadeiro. Mas eu ajudei tantos pessoas de volta ao continente. 582 00:22:30,349 --> 00:22:32,655 E além disso, eu... eu tenho salvei tantas vidas, eu... 583 00:22:32,699 --> 00:22:34,875 honestamente, eu não consigo me lembrar. 584 00:22:37,660 --> 00:22:38,618 Ah. 585 00:22:39,923 --> 00:22:42,491 Você sabe, eu notei em sua foto de perfil, 586 00:22:42,535 --> 00:22:44,058 você tinha cabelo loiro. 587 00:22:44,101 --> 00:22:45,712 Sim. Sim, eu fiz. 588 00:22:45,755 --> 00:22:47,061 Isso foi uma fase. 589 00:22:47,104 --> 00:22:49,890 Além disso, foi um pouco mais curto.Mm-hmm. 590 00:22:49,933 --> 00:22:51,718 Eu prefiro minha cor natural. 591 00:22:51,761 --> 00:22:53,763 [telefone toca] Oh, meu Deus. Com licença. 592 00:22:55,722 --> 00:22:57,724 Uau. Sinto muito. 593 00:22:57,767 --> 00:22:59,900 Hum... eu tenho que correr. 594 00:23:00,944 --> 00:23:03,120 Qual é a pressa?Olha... 595 00:23:03,164 --> 00:23:05,209 você parece um cara legal, Tomás, eu... 596 00:23:05,253 --> 00:23:06,863 Você simplesmente não é meu tipo. 597 00:23:06,907 --> 00:23:09,692 O que-o que-o que você está procurando? 598 00:23:11,694 --> 00:23:13,653 Alguém de castigo. 599 00:23:13,696 --> 00:23:15,655 Simples. Alguém que... 600 00:23:15,698 --> 00:23:18,440 ajuda os outros e não faz isso por dinheiro. 601 00:23:18,484 --> 00:23:21,574 Você sabe, um cara que prefere tome uma cerveja do que um vinho chique, 602 00:23:21,617 --> 00:23:24,838 e prefiro ir para um jogo de bola do que para a ópera. 603 00:23:24,881 --> 00:23:29,799 Alguém que aprecia o a bela arte de dormir até tarde e... 604 00:23:29,843 --> 00:23:33,194 não ficaria irritado se eu quisesse comer na cama. 605 00:23:33,237 --> 00:23:35,283 [risos] 606 00:23:35,326 --> 00:23:37,111 É um prazer conhecer você. 607 00:23:38,634 --> 00:23:40,593 MAGNUM: Sim, eu sei o que você está pensando: 608 00:23:40,636 --> 00:23:43,291 aquela mulher parece absolutamente perfeito para mim. 609 00:23:43,334 --> 00:23:45,467 E você pode estar certo. 610 00:23:45,511 --> 00:23:47,817 Mas isso não é por que estou seguindo ela. 611 00:23:47,861 --> 00:23:50,080 Veja, a coisa sobre viúvas negras 612 00:23:50,124 --> 00:23:52,474 é que eles são ótimos em seduzir suas marcas, 613 00:23:52,518 --> 00:23:54,345 jogando duro para conseguir. 614 00:23:54,389 --> 00:23:55,999 Então é possível As críticas de Abby 615 00:23:56,043 --> 00:23:57,174 foi um movimento calculado 616 00:23:57,218 --> 00:23:58,349 destinado a minar minha confiança 617 00:23:58,393 --> 00:24:02,310 e me faça desejar sua aprovação. 618 00:24:16,150 --> 00:24:17,499 [suspira] Ótimo. 619 00:24:17,543 --> 00:24:19,545 Sem telefone. 620 00:24:36,300 --> 00:24:38,738 No relatório policial uma testemunha descreveu o ladrão de carros 621 00:24:38,781 --> 00:24:41,392 como um homem caucasiano, seis pés de altura, 622 00:24:41,436 --> 00:24:44,526 mais de 200 libras com cabelo preto. 623 00:24:45,832 --> 00:24:48,399 Em outras palavras, esse cara. 624 00:24:50,010 --> 00:24:52,882 Parece que Abby pode não estar afinal, a mulher perfeita. 625 00:25:01,064 --> 00:25:02,501 KATSUMOTO: Ok, então ele combina a descrição 626 00:25:02,544 --> 00:25:03,893 do ladrão de carros. 627 00:25:03,937 --> 00:25:05,721 Mas o mesmo acontece com milhares de outros homens nesta ilha. 628 00:25:05,765 --> 00:25:07,767 Sim, mas ele é o único saindo com a mulher 629 00:25:07,810 --> 00:25:09,203 quem pode ser a loira do banco. 630 00:25:09,246 --> 00:25:12,336 Bem, um pequeno problema. Este tem cabelo castanho. 631 00:25:12,380 --> 00:25:13,816 Sim, obviamente, ela pintou o cabelo de loiro, 632 00:25:13,860 --> 00:25:16,340 o que é um pouco suspeito por si só, você não acha? 633 00:25:16,384 --> 00:25:17,603 Aqui está ela, pagando o cara. 634 00:25:17,646 --> 00:25:20,344 Um cara que eu segui para casa para uma casa de recuperação, 635 00:25:20,388 --> 00:25:21,998 o que significa que ele provavelmente está em liberdade condicional. 636 00:25:22,042 --> 00:25:24,087 E-eu estou te dizendo, tem ser algum tipo de conexão 637 00:25:24,131 --> 00:25:26,133 entre o assassinato de Roland McDowell e o dinheiro desaparecido. 638 00:25:26,176 --> 00:25:28,048 [telefone tocando] 639 00:25:28,091 --> 00:25:29,615 Uh, há alguém no portão, 640 00:25:29,658 --> 00:25:31,704 e eu não acho é para mim. 641 00:25:35,011 --> 00:25:36,447 Essa é a Cléo. 642 00:25:36,491 --> 00:25:37,971 Me pergunto o que ela quer. 643 00:25:38,014 --> 00:25:39,015 [limpa a garganta] 644 00:25:42,410 --> 00:25:43,803 Ei, você. 645 00:25:43,846 --> 00:25:47,720 Ei. Você deixou isso na mesa quando você saiu correndo. 646 00:25:47,763 --> 00:25:49,939 Oh, meu-meu celular. Eu-eu pensei que tinha perdido. 647 00:25:49,983 --> 00:25:51,680 Obrigado por, uh, trazer isso. 648 00:25:51,724 --> 00:25:53,726 Ah, sim, não há problema. 649 00:25:53,769 --> 00:25:55,510 Este é o meu caminho para fortalecer o yoga. 650 00:25:56,729 --> 00:25:58,731 Ioga poderosa? Uau, isso parece divertido. 651 00:25:58,774 --> 00:26:00,341 Você deveria se juntar a mim algum dia, 652 00:26:00,384 --> 00:26:02,125 se você não se importa ficando suado. 653 00:26:02,169 --> 00:26:03,953 [risos] Não me importo de ficar suado. 654 00:26:03,997 --> 00:26:05,868 Ou talvez pudéssemos apenas pegue o jantar. 655 00:26:05,912 --> 00:26:07,870 Sim, sim, isso seria ótimo. 656 00:26:07,914 --> 00:26:10,351 Eu terei meu assistente configure isso. 657 00:26:10,394 --> 00:26:12,614 Ok, ótimo. Avise. 658 00:26:12,658 --> 00:26:14,747 Hum, posso simplesmente largar isso na caixa de correio, então? 659 00:26:14,790 --> 00:26:16,487 Estou atrasado para minha aula. 660 00:26:16,531 --> 00:26:18,141 É perfeito. Obrigado. 661 00:26:18,185 --> 00:26:21,580 Ok, bem, acho que estarei falando com você em breve. 662 00:26:21,623 --> 00:26:23,190 [risos] Crianças. 663 00:26:23,233 --> 00:26:25,192 [risos] Ok. Tchau. 664 00:26:25,235 --> 00:26:27,150 Eu realmente sinto por aquela mulher. 665 00:26:28,195 --> 00:26:30,980 Você sabe, eu vou ligar para ela, decepcione-a facilmente. 666 00:26:31,024 --> 00:26:33,766 Não, eu estava me referindo a ela incrivelmente mau gosto para homens. 667 00:26:33,809 --> 00:26:36,638 vou postar a foto desse cara através do sistema. 668 00:26:36,682 --> 00:26:39,728 Se ele é um ex-presidiário, não deveria será difícil conseguir uma identificação. 669 00:26:39,772 --> 00:26:41,034 Crianças. 670 00:26:43,776 --> 00:26:45,516 MAGNUM: Ei, Karen, é Thomas Magnum. 671 00:26:45,560 --> 00:26:47,518 Posso ter uma pista. 672 00:26:47,562 --> 00:26:50,086 Eu gostaria de te mostrar algumas fotos, se possível. 673 00:26:50,130 --> 00:26:51,174 Sim, claro. 674 00:26:52,523 --> 00:26:54,264 Você reconhece algum deles? 675 00:26:54,308 --> 00:26:55,657 Não. Quem são eles? 676 00:26:55,701 --> 00:26:57,398 Bem, a mulher, seu pai namorou. 677 00:26:57,441 --> 00:27:00,270 O cara, não temos certeza. 678 00:27:00,314 --> 00:27:02,838 Ei, ei, eu tenho que ir, mas vou mantê-los informados, ok? 679 00:27:02,882 --> 00:27:03,970 OK. Obrigado. 680 00:27:05,319 --> 00:27:06,276 E aí? 681 00:27:06,320 --> 00:27:08,931 É despedida de solteira número dois, 682 00:27:08,975 --> 00:27:11,412 também conhecido como seu principal suspeito. 683 00:27:12,805 --> 00:27:13,806 Hum. 684 00:27:20,334 --> 00:27:22,902 Seu convidado, senhor. 685 00:27:22,945 --> 00:27:24,381 Há mais alguma coisa posso fazer por você? 686 00:27:24,425 --> 00:27:26,427 Não. Tudo bem. 687 00:27:26,470 --> 00:27:27,994 Obrigado. 688 00:27:28,037 --> 00:27:29,560 Sempre contrato ajudante de inglês. 689 00:27:29,604 --> 00:27:30,997 Muito mais legal que os americanos, você sabe? 690 00:27:31,040 --> 00:27:32,825 Corte essa porcaria. 691 00:27:32,868 --> 00:27:34,087 Quem diabos é você? 692 00:27:34,130 --> 00:27:37,003 Dr. Tomás Caballé.Por favor, pare de mentir. 693 00:27:37,046 --> 00:27:38,918 [risos] Eu não sigo. eu... 694 00:27:38,961 --> 00:27:40,267 Bem, siga isto. De repente eu tenho 695 00:27:40,310 --> 00:27:42,008 um Detetive Katsumoto do HPD 696 00:27:42,051 --> 00:27:44,663 olhando para uma testemunha meu a pedido 697 00:27:44,706 --> 00:27:46,534 de um Thomas Magnum, que, 698 00:27:46,577 --> 00:27:49,755 de acordo com um público pesquisa de registro, é você. 699 00:27:49,798 --> 00:27:51,017 Testemunha? 700 00:27:51,060 --> 00:27:52,496 Sim, uma testemunha que é deveria testemunhar 701 00:27:52,540 --> 00:27:54,020 num caso que Estou trabalhando. 702 00:27:54,063 --> 00:27:57,980 Ah, foi por isso que você se conheceu com aquele cara depois do almoço. O quê? 703 00:27:58,024 --> 00:27:58,981 Você me seguiu? 704 00:27:59,025 --> 00:28:01,462 Uh... Ok. 705 00:28:01,505 --> 00:28:03,029 Tudo bem, quer saber, chega de jogos. 706 00:28:03,072 --> 00:28:04,857 Qual é o seu problema? 707 00:28:04,900 --> 00:28:07,816 Obviamente, você não é médico. Esta é mesmo a sua casa? 708 00:28:07,860 --> 00:28:10,036 Sou um investigador particular. 709 00:28:10,079 --> 00:28:12,429 Eu moro na pousada. 710 00:28:12,473 --> 00:28:15,041 Filha de Roland McDowell me contratou para descobrir 711 00:28:15,084 --> 00:28:17,521 que roubou um milhão de dólares e matou seu pai. 712 00:28:17,565 --> 00:28:19,001 Então você é um idiota particular. 713 00:28:19,045 --> 00:28:20,655 Eu prefiro “investigador”. 714 00:28:20,699 --> 00:28:22,135 Eu prefiro pau. 715 00:28:22,178 --> 00:28:23,745 E você pensou isso eu tinha algo para fazer 716 00:28:23,789 --> 00:28:24,920 com o assassinato de Roland? 717 00:28:24,964 --> 00:28:28,054 Para sua informação, minha testemunha tem um álibi sólido 718 00:28:28,097 --> 00:28:29,055 para a noite de o roubo de carro, 719 00:28:29,098 --> 00:28:30,621 e eu também. 720 00:28:30,665 --> 00:28:32,885 Você não acredita em mim, você pode perguntar ao seu amigo, 721 00:28:32,928 --> 00:28:34,321 Detetive Katsumoto. 722 00:28:34,364 --> 00:28:36,845 Mm, na verdade não somos amigos. Ele meio que me odeia. 723 00:28:36,889 --> 00:28:38,847 Realmente? Que choque. 724 00:28:40,588 --> 00:28:44,070 Fique longe de mim. Fique longe da minha testemunha. 725 00:28:44,113 --> 00:28:45,549 Entendi? 726 00:28:45,593 --> 00:28:46,594 Sim. 727 00:28:52,556 --> 00:28:53,514 [limpa a garganta] 728 00:28:53,557 --> 00:28:55,168 Acho que podemos... 729 00:28:55,211 --> 00:28:57,561 arranhe-a a lista de suspeitos. 730 00:28:57,605 --> 00:28:59,955 Você gosta dela. 731 00:28:59,999 --> 00:29:01,914 O que? Eu não gosto dela. 732 00:29:01,957 --> 00:29:03,045 Você está mentindo. 733 00:29:03,089 --> 00:29:05,004 Estou indo embora, é o que estou fazendo. 734 00:29:05,047 --> 00:29:07,397 Se você gosta dela, você vai traga flores para ela e peça desculpas. 735 00:29:07,441 --> 00:29:08,616 Eu não gosto dela. 736 00:29:08,659 --> 00:29:10,357 Você gosta dela. Eu não gosto dela. 737 00:29:10,400 --> 00:29:12,098 [risos] Mentiroso. 738 00:29:15,057 --> 00:29:17,668 MULHER: Sim, eu me lembro um Mercedes 2018 739 00:29:17,712 --> 00:29:20,933 C-300 passando por aqui alguns dias atrás, 740 00:29:20,976 --> 00:29:22,673 entregue por algum cara Eu nunca vi antes. 741 00:29:22,717 --> 00:29:25,024 Sim, bem, aquele cara apenas roubou o carro e matou um cara. 742 00:29:25,067 --> 00:29:26,765 Nós realmente poderíamos usar sua ajuda para encontrá-lo. 743 00:29:26,808 --> 00:29:27,983 Sim, você pode descrevê-lo? 744 00:29:28,027 --> 00:29:32,727 Haole.Cabelo preto. Altura regular. 745 00:29:32,771 --> 00:29:34,207 Isso restringe tudo para praticamente 746 00:29:34,250 --> 00:29:35,425 todos os continentais da ilha. 747 00:29:35,469 --> 00:29:37,384 Onde está o carro agora? 748 00:29:37,427 --> 00:29:39,038 A caminho da China. 749 00:29:39,081 --> 00:29:41,867 Saí do porto há seis horas. Desculpe. 750 00:29:41,910 --> 00:29:43,912 [TC ri] 751 00:29:43,956 --> 00:29:44,913 Não há problema. 752 00:29:44,957 --> 00:29:46,132 Sem problemas? 753 00:29:46,175 --> 00:29:47,394 O quê, você tem um plano ou algo assim? 754 00:29:47,437 --> 00:29:50,005 estou pensando o que nosso menino Thomas faria? 755 00:29:57,143 --> 00:29:59,014 Ei, obrigado novamente por fazer isso. 756 00:29:59,058 --> 00:30:00,450 [ânsia de vômito] 757 00:30:00,494 --> 00:30:03,062 Teremos você de volta o laboratório criminal em pouco tempo. 758 00:30:03,105 --> 00:30:05,499 TC: Eu peguei ela. 759 00:30:05,542 --> 00:30:07,109 12 horas. 760 00:30:07,153 --> 00:30:09,808 Amigo, espero que não enjoar também. 761 00:30:09,851 --> 00:30:11,505 Por que? 762 00:30:11,548 --> 00:30:13,942 TC: Espere. vou colocar ela para baixo nesses contêineres. 763 00:30:25,171 --> 00:30:27,129 Por favor diga ao capitão nós dissemos obrigado. 764 00:30:27,173 --> 00:30:29,828 Estaremos fora do seu cabelo em poucos minutos. 765 00:30:29,871 --> 00:30:32,091 Tudo bem, hora para fazer a sua coisa. 766 00:30:32,134 --> 00:30:34,571 Tente não pegar nenhum, uh, vômito no carro 767 00:30:34,615 --> 00:30:36,008 enquanto você está olhando para impressões. 768 00:30:36,051 --> 00:30:37,574 Você vai me dever grande momento para isso. 769 00:30:40,142 --> 00:30:41,665 [vibração do dispositivo] 770 00:30:43,363 --> 00:30:45,495 HIGGINS: Ok, parece como as impressões digitais do ladrão de carros 771 00:30:45,539 --> 00:30:47,976 você levantou de o Mercedes da nossa vítima foi atingido. 772 00:30:48,020 --> 00:30:49,673 MAGNUM: Davis Sadler. 773 00:30:49,717 --> 00:30:52,633 Roubo, falsificação, fraude. 774 00:30:52,676 --> 00:30:54,069 Posse de arma de fogo. 775 00:30:54,113 --> 00:30:55,157 Diz que é casado. 776 00:30:58,813 --> 00:30:59,640 Essa é a Cléo. 777 00:30:59,683 --> 00:31:03,165 Nome verdadeiro: Tammy Ann Lacoss. 778 00:31:03,209 --> 00:31:05,124 Eu acredito que você encontrou sua viúva negra. 779 00:31:14,350 --> 00:31:15,656 [telefone tocando] 780 00:31:17,440 --> 00:31:18,789 Magnum. 781 00:31:18,833 --> 00:31:20,182 Ei, Katsumoto, você quer me agradecer agora ou mais tarde? 782 00:31:20,226 --> 00:31:21,183 O que você está falando? 783 00:31:21,227 --> 00:31:22,576 Bem, identificamos o seu ladrão de carros. 784 00:31:22,619 --> 00:31:26,667 O nome dele é Davis Sadler, e ele é casado com Cleo, 785 00:31:26,710 --> 00:31:28,234 também conhecida como Tammy Ann Lacoss. 786 00:31:28,277 --> 00:31:29,278 A senhora do power yoga? 787 00:31:29,322 --> 00:31:30,279 HIGGINS: Ela é nossa viúva negra. 788 00:31:30,323 --> 00:31:31,759 Ela e Sadler vivem no Havaí Kai. 789 00:31:31,802 --> 00:31:33,761 Estou, uh, mandando uma mensagem para você o endereço agora. 790 00:31:33,804 --> 00:31:35,241 Ótimo. Obrigado. 791 00:31:35,284 --> 00:31:37,112 E, Magnum... Sim? 792 00:31:37,156 --> 00:31:39,114 Bom trabalho. 793 00:31:39,158 --> 00:31:42,248 [risos] Higgins, fez você acabou de ouvir isso? 794 00:31:42,291 --> 00:31:43,292 Katsumoto pagou me um elogio. 795 00:31:43,336 --> 00:31:44,859 Sim, espere. Me dê um segundo 796 00:31:44,903 --> 00:31:46,643 apenas para saborear o momento. 797 00:31:46,687 --> 00:31:48,254 Você faz isso. 798 00:31:48,297 --> 00:31:49,951 [tom de discagem] Que querido. 799 00:31:49,995 --> 00:31:52,084 Eu acho que estamos tornando-se melhores amigos. 800 00:32:07,795 --> 00:32:09,144 Despacho, este é o detetive Katsumoto. 801 00:32:09,188 --> 00:32:10,450 Tenho dois suspeitos em fuga. 802 00:32:10,493 --> 00:32:12,191 Preciso de backup imediato neste local. 803 00:32:12,234 --> 00:32:14,410 EXPEDIDOR [pelo rádio]: Backup no caminho, HEC seis minutos. 804 00:32:16,369 --> 00:32:17,544 KATSUMOTO: Não tenho seis minutos. 805 00:32:22,418 --> 00:32:24,246 Terminei. Vamos sair daqui. 806 00:32:24,290 --> 00:32:25,639 HPD! Coloque suas mãos em suas cabeças! 807 00:32:25,682 --> 00:32:28,033 Mãos ao alto, vamos. 808 00:32:28,076 --> 00:32:29,338 Entrelace os dedos. Inversão de marcha. 809 00:32:44,092 --> 00:32:46,399 ♪ 810 00:32:58,237 --> 00:32:59,412 [galos de arma] 811 00:32:59,455 --> 00:33:02,284 Coloque a arma no chão. 812 00:33:05,331 --> 00:33:07,376 [telefone toca] 813 00:33:07,420 --> 00:33:08,987 Tomás Magnum. 814 00:33:09,030 --> 00:33:10,989 Este é o Sargento Lukela com HPD. 815 00:33:11,032 --> 00:33:12,816 Estamos procurando para o detetive Katsumoto. 816 00:33:12,860 --> 00:33:15,036 De acordo com seu celular, você foi o último telefonema dele. 817 00:33:15,080 --> 00:33:17,082 Você está dizendo O detetive Katsumoto está desaparecido? 818 00:33:17,125 --> 00:33:19,040 Seu carro e seu celular foram encontrados abandonados. 819 00:33:19,084 --> 00:33:20,389 Você tem alguma ideia onde ele está? 820 00:33:20,433 --> 00:33:22,174 É Katsumoto. Uh, a HPD não consegue localizá-lo. 821 00:33:22,217 --> 00:33:24,219 Sadler deve ter sabia que ele estava vindo. 822 00:33:24,263 --> 00:33:25,742 eu nem sei como isso é possível. 823 00:33:25,786 --> 00:33:28,354 Sr. Magnum? 824 00:33:28,397 --> 00:33:29,572 Sim, estou aqui. 825 00:33:29,616 --> 00:33:31,748 Você tem alguma ideia onde Katsumoto está? 826 00:33:31,792 --> 00:33:33,359 Magnum, desligue o telefone. 827 00:33:33,402 --> 00:33:34,316 O quê? Me dê o telefone. 828 00:33:34,360 --> 00:33:36,014 Apenas desligue. 829 00:33:42,150 --> 00:33:43,412 O que você está fazendo? 830 00:33:43,456 --> 00:33:45,762 Estou apenas confirmando uma teoria. 831 00:33:45,806 --> 00:33:47,764 Eu não acho que você foi embora seu telefone atrasado nessa data. 832 00:33:47,808 --> 00:33:49,766 eu acho que Cléo queria conferir 833 00:33:49,810 --> 00:33:53,640 sua marca, então ela levantou seu telefone, clonou o cartão SIM, 834 00:33:53,683 --> 00:33:55,250 e devolvi para você. 835 00:34:08,785 --> 00:34:10,309 Ela está ouvindo em suas chamadas. 836 00:34:10,352 --> 00:34:12,354 Então ela devia saber Katsumoto estava chegando. 837 00:34:12,398 --> 00:34:14,356 Por favor me diga você pode rastrear a localização dela 838 00:34:14,400 --> 00:34:15,531 através do cartão SIM. 839 00:34:15,575 --> 00:34:17,881 Eu posso tentar. 840 00:34:28,979 --> 00:34:30,416 Para onde você está me levando? 841 00:34:30,459 --> 00:34:32,113 Saindo desta rocha. 842 00:34:32,157 --> 00:34:35,073 Estamos tomando você como vantagem, apenas no caso de algo acontecer. 843 00:34:35,116 --> 00:34:37,727 Grande roubo de automóveis, assassinato, agora sequestrando um policial. 844 00:34:37,771 --> 00:34:39,468 Quão profundo é um buraco você quer cavar? 845 00:34:39,512 --> 00:34:40,469 SADLER: Apenas continue andando. 846 00:34:40,513 --> 00:34:42,471 Vocês dois não estão pensando direito. 847 00:34:42,515 --> 00:34:45,866 Você me perguntou antes se Eu ia matar você. 848 00:34:45,909 --> 00:34:47,302 Bem, eu vou matar você agora 849 00:34:47,346 --> 00:34:48,956 a menos que você entre naquele barco. 850 00:34:50,697 --> 00:34:52,394 [pás do helicóptero zumbindo] 851 00:35:05,320 --> 00:35:06,974 [o motor dá partida] 852 00:35:07,017 --> 00:35:09,542 [pneus cantando] 853 00:35:24,470 --> 00:35:26,298 Ufa! 854 00:35:32,826 --> 00:35:34,349 Estou muito decepcionada, Cléo. 855 00:35:34,393 --> 00:35:36,395 Eu estava meio ansioso para o nosso encontro de power yoga. 856 00:35:37,700 --> 00:35:39,441 Eu tenho que perguntar uma coisa. 857 00:35:39,485 --> 00:35:41,922 Como você conseguiu Roland sacar todo o dinheiro? 858 00:35:45,491 --> 00:35:47,232 Eu tenho uma teoria. 859 00:35:47,275 --> 00:35:48,494 Eu acho que você e seu marido ameaçou 860 00:35:48,537 --> 00:35:49,930 prejudicar a filha de Roland 861 00:35:49,973 --> 00:35:52,454 porque você sabia o quanto ele a adorava. Na verdade, 862 00:35:52,498 --> 00:35:55,501 você é a única mulher que conheci que até sabia que ele tinha uma filha. 863 00:35:56,502 --> 00:35:57,633 Então ele fez o que lhe foi dito, para protegê-la. 864 00:36:02,247 --> 00:36:03,422 [sirenes tocando à distância] 865 00:36:05,119 --> 00:36:06,990 Acontece que Roland McDowell não foi a primeira pessoa 866 00:36:07,034 --> 00:36:09,036 enganado por esses dois. 867 00:36:09,079 --> 00:36:11,604 Eles roubaram dinheiro de pelo menos cinco outros homens. 868 00:36:11,647 --> 00:36:13,388 Mas nada perto para um milhão de dólares, 869 00:36:13,432 --> 00:36:17,392 e esta foi a primeira vez escalou para assassinato. 870 00:36:17,436 --> 00:36:20,830 Karen obteve as respostas ela queria, 871 00:36:20,874 --> 00:36:22,745 mas ainda havia algumas perguntas. 872 00:36:22,789 --> 00:36:25,487 De acordo com o testamento de seu pai, o dinheiro deveria ir 873 00:36:25,531 --> 00:36:28,534 para um hospital de pesquisa local. 874 00:36:28,577 --> 00:36:31,493 E tudo isso, cada centavo, 875 00:36:31,537 --> 00:36:33,626 era para ser usado apenas por um médico. 876 00:36:33,669 --> 00:36:37,064 Alguém que Karen nunca tinha até conheci, muito menos ouvi falar. 877 00:36:40,589 --> 00:36:44,463 Felizmente, seu pai deixou algo para trás 878 00:36:44,506 --> 00:36:47,248 isso explicaria tudo. 879 00:36:58,303 --> 00:36:59,782 Ei, querido. 880 00:36:59,826 --> 00:37:01,567 Se você está assistindo isso, 881 00:37:01,610 --> 00:37:03,046 Tenho certeza que você tem muitas perguntas, 882 00:37:03,090 --> 00:37:07,442 começando com por que eu saí todas as minhas economias para um estranho. 883 00:37:09,009 --> 00:37:13,318 Querida, o Dr. Okana é um líder em doenças raras, 884 00:37:13,361 --> 00:37:16,103 doenças tão obscuras eles nem têm nome. 885 00:37:16,146 --> 00:37:19,411 Elas são chamadas de doenças órfãs. 886 00:37:19,454 --> 00:37:22,588 Eu nunca te contei isso, mas sua mãe, 887 00:37:22,631 --> 00:37:25,678 ela realmente morreu de uma dessas doenças. 888 00:37:25,721 --> 00:37:29,899 E agora há outra coisa que você precisa saber. 889 00:37:29,943 --> 00:37:34,687 Quando você era uma garotinha, os médicos, eles determinaram 890 00:37:34,730 --> 00:37:37,559 que era provável que você herdou o mesmo gene. 891 00:37:37,603 --> 00:37:39,605 [expira] 892 00:37:39,648 --> 00:37:41,302 eu ia te contar quando você envelheceu, 893 00:37:41,346 --> 00:37:44,523 mas toda vez que eu estava prestes a fazer isso, E-eu me contive. 894 00:37:44,566 --> 00:37:48,135 Eu acho, Eu não queria você obcecado 895 00:37:48,178 --> 00:37:50,746 sobre algo que você não conseguia controlar. 896 00:37:50,790 --> 00:37:52,748 eu estava esperando que eles encontrariam a cura 897 00:37:52,792 --> 00:37:55,316 antes que você precisasse para aprender a verdade. 898 00:37:55,360 --> 00:38:00,713 Eu estava enviando dinheiro para o Dr. Okana quando você era criança, 899 00:38:00,756 --> 00:38:03,498 ajudando a financiar sua pesquisa. 900 00:38:03,542 --> 00:38:07,676 Me desculpe, eu guardei tudo isso de você. 901 00:38:07,720 --> 00:38:11,506 Eu-eu só queria manter minha garotinha segura... 902 00:38:11,550 --> 00:38:14,117 e feliz. 903 00:38:14,161 --> 00:38:17,512 Talvez eu estivesse errado, Eu-eu não sei. 904 00:38:17,556 --> 00:38:20,341 Mas espero que você possa entender. 905 00:38:20,385 --> 00:38:25,825 Estou tão orgulhoso da pessoa que você se tornou, querido. 906 00:38:25,868 --> 00:38:29,045 Eu conheço sua mãe também ficaria orgulhoso. 907 00:38:29,089 --> 00:38:31,787 E enquanto...[funga] 908 00:38:31,831 --> 00:38:37,227 não estamos por perto, você sempre estará tenha-nos em seu coração. 909 00:38:40,970 --> 00:38:43,625 Eu te amo. 910 00:38:44,670 --> 00:38:47,150 Eu também te amo, pai. 911 00:39:07,693 --> 00:39:08,607 Ah, olhe. 912 00:39:08,650 --> 00:39:11,174 Não é o Dr. Caballé. Por favor. 913 00:39:11,218 --> 00:39:12,698 [risos] Não bata a porta na minha cara. 914 00:39:12,741 --> 00:39:14,221 Isso levará apenas um segundo. 915 00:39:14,264 --> 00:39:16,441 Uh, olhe, 916 00:39:16,484 --> 00:39:21,184 Eu estava apenas fazendo meu trabalho, e realmente deu certo. 917 00:39:23,970 --> 00:39:25,711 [suspira] Me desculpe, 918 00:39:25,754 --> 00:39:27,800 mas você sairia? comigo de novo? 919 00:39:29,628 --> 00:39:31,891 Caso você tenha esquecido, nós já saímos em um encontro, 920 00:39:31,934 --> 00:39:37,418 e para ser honesto, não posso dizer Eu estava realmente sentindo isso. 921 00:39:37,462 --> 00:39:40,987 Bem, você foi a um encontro com o Dr. Tomás Caballé, 922 00:39:41,030 --> 00:39:45,774 a-um super pretensioso, cirurgião cardiovascular. 923 00:39:45,818 --> 00:39:47,820 Esse não é Thomas Magnum. 924 00:39:50,692 --> 00:39:52,955 Isso é. 925 00:39:52,999 --> 00:39:54,609 [risos] 926 00:39:55,654 --> 00:39:59,571 Thomas Magnum não é chique. 927 00:39:59,614 --> 00:40:02,443 Thomas Magnum cresceu na Virgínia, 928 00:40:02,487 --> 00:40:06,186 Thomas Magnum adora beisebol, odeia ópera. 929 00:40:06,229 --> 00:40:07,666 Uh... 930 00:40:07,709 --> 00:40:09,668 [risos]: Eu não falo cinco línguas. 931 00:40:09,711 --> 00:40:12,061 Mas eu falo dois. 932 00:40:12,105 --> 00:40:14,629 A Ferrari vermelha? Isso é um empréstimo. 933 00:40:14,673 --> 00:40:16,631 Hmm. Minha cerveja favorita é provavelmente 934 00:40:16,675 --> 00:40:20,766 uma Coops, acompanhada de perto por uma antiga Dusseldorf. 935 00:40:20,809 --> 00:40:24,422 Quero dizer, isto é, esse sou eu em poucas palavras. 936 00:40:26,554 --> 00:40:28,817 Então deixe-me tente novamente. 937 00:40:28,861 --> 00:40:31,820 Você poderia, por favor, ir em um encontro comigo? 938 00:40:42,788 --> 00:40:44,354 [porta se fecha] 939 00:40:44,398 --> 00:40:45,921 [expira] Ei. 940 00:40:45,965 --> 00:40:49,098 Queria te agradecer pelo sugestão de flor inteira. 941 00:40:49,142 --> 00:40:50,709 Uh, demorou um pouco convincente, 942 00:40:50,752 --> 00:40:53,102 mas Abby está acontecendo outro encontro comigo. 943 00:40:53,146 --> 00:40:55,757 Huh. Ela parece como uma boa, Magnum. 944 00:40:55,801 --> 00:40:57,150 Tente não estragar tudo. 945 00:40:57,193 --> 00:40:59,369 Eu farei o meu melhor. O que há com o vestido? 946 00:40:59,413 --> 00:41:01,459 Eu estou indo para um encontro. 947 00:41:01,502 --> 00:41:02,851 Realmente? 948 00:41:02,895 --> 00:41:03,852 Seguindo seu conselho. 949 00:41:03,896 --> 00:41:05,071 Quem é o cara? 950 00:41:05,114 --> 00:41:06,507 Ele é um amigo de Robin 951 00:41:06,551 --> 00:41:07,813 quem está na cidade. Cara de beisebol. 952 00:41:07,856 --> 00:41:09,249 Cara de beisebol. 953 00:41:09,292 --> 00:41:12,339 Você não está falando sobre Christian Yelich, e você? 954 00:41:12,382 --> 00:41:14,646 É ele. Ele não é ruim pelo que tenho visto. 955 00:41:14,689 --> 00:41:17,736 Nada mal? O cara é, tipo, um MVP da Liga Nacional. 956 00:41:17,779 --> 00:41:19,955 E eu suponho pelo seu tom que isso é uma coisa boa? 957 00:41:19,999 --> 00:41:22,218 Ele acertou, tipo, uma 0,326. 36 home run, 958 00:41:22,262 --> 00:41:23,524 110 RBI. 959 00:41:23,568 --> 00:41:25,439 Quero dizer, o cara, tipo, um deus do beisebol. 960 00:41:25,483 --> 00:41:27,006 [risos]: Como isso aconteceu? 961 00:41:27,049 --> 00:41:28,834 Ele me convidou para sair. 962 00:41:28,877 --> 00:41:30,836 E não através de algum aplicativo bobo. 963 00:41:30,879 --> 00:41:32,968 Ele fez isso à moda antiga, 964 00:41:33,012 --> 00:41:34,840 como um cavalheiro. 965 00:41:34,883 --> 00:41:36,842 De qualquer forma, 966 00:41:36,885 --> 00:41:38,278 preciso ir, não espere acordado. 967 00:41:38,321 --> 00:41:40,889 Você se importa se eu me juntar a você por um pouquinho? 968 00:41:40,933 --> 00:41:42,369 Absolutamente não. Eu irei embora 969 00:41:42,412 --> 00:41:44,284 quando vocês são feitos com aperitivos. 970 00:41:44,327 --> 00:41:46,329 Boa noite, Magnum. 971 00:41:46,373 --> 00:41:50,769 Legendagem patrocinada por CBS 972 00:41:50,812 --> 00:41:52,684 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org